NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Öyle gitmenden hoşlanmadım.
Ben de.
Ne yapacağımı bilemedim.
Jonás ve María onun yanında.
Yani Polly bütün dağıtım ağını alacak.
Sanmam.
María'yı niye istesin? Her şeyden Imelda sorumlu.
Imelda mı?
Unuttun mu?
Yemekteki kadın.
Polly'nin sağkolu.
Imelda'ya bulaşmamız lazım.
Yapmamız gereken bu.
Bütün dağıtımcılar korkar.
Polly koruyamıyor, derler.
Bizim işimize yarar.
Ama Imelda'nın hayatı mahvolur.
-Polly'nin de. -Hayır.
Bu benim de işim.
Bunu istemiyorum.
Yapmayacağına söz ver.
Sikeyim.
Alo.
Ahuehuetes y Ocote'deki marketin
otoparkında suç işleniyor.
Liderleri hemşire kılığındaki
zayıf bir kadın.
Lütfen acele edin.
Bu haplar fazla dayanmaz. Kendi laboratuvarları var.
Acele etmemiz lazım.
Laboratuvar?
Ekstazi üretiyorlar.
Nerede?
Pamela!
Lorena.
Bana bir iyilik yapman lazım.
Ne oldu?
Gonzalo yine seni rahatsız mı ediyor?
Bir dinler misin?
Tamam.
Şeker istiyorum.
Bana ihanet ettin.
Hemen geliyorum.
Gerçek şeker getireceğim.
Çikolata. Meyveli süt.
Çikolata ve meyveli süt mü?
Canın cehenneme.
Gonzalo ile konuştun mu?
Hayır, dışarıda bekliyorum.
-Bir tuhaflık var. -Sikeyim.
Unut gitsin. Ofise gel.
Hayır, bence haklısın. Kişisel bir şey.
Bunu düzeltince...
Matí, gel.
Olmaz, gelemem.
Neden?
Lorena yine başladı.
Olumsuz konuşma demiştin, konuşmayacağım.
Gerçekleri söyleyeceğim.
Lorena seni umursamıyor.
Yalnız kalmak istiyor.
Onu seviyorsan rahat bırak.
Bu arada, haberlere de bak.
Bir saniye.
Polly.
Imelda.
-Ne oldu? -Özür dilerim.
Karakoldayım. Sanırım biri beni ihbar etmiş.
Çok özür dilerim. Polis gelince...
Hayır.
Sakin ol.
Sakin olman lazım.
Tamam.
Seni çıkaracağım. Söz.
Telefonu kapat, diyorlar.
Seni çok seviyorum.
-Elveda Polly. -Görüşürüz.
Federal Polis
-Hayır. -Her şey yolunda mı?
Siktiğimin Pablo'su.
Ne?
Bir şey yok.
Şunu uzatır mısın?
Sence ne olmuştur?
Yapmayacağına söz vermiştin Pablo.
Polisin dikkatini bize çektin ve kadının hayatını mahvettin.
Güvenlik kameraları var.
Sikeyim.
Sofía.
İyi misin?
Neredeyim?
Gel.
Ben su getireyim.
İyi misin?
Yanlış anlama da...
...konuşmayacağı ne malum?
Konuşmaz.
Oraya gitmen, orada görülmen iyi olmaz.
Pablo'dan akıllı davranmalıyız.
Seni anlıyorum.
Ama duygularımıza kapılırsak o kazanır.
Bence hiçbirimiz karakola gitmemeliyiz.
Ne yapayım peki?
Bir avukat gönder.
En iyisi bu.
Ve Pablo'nun bir sonraki adımını düşün.
Ondan önce davranmalıyız.
"Her şeyi biliyorum. Eşyamı alacağım."
Ne yaptın?
Al.
Alo.
Diego geldi.
Mutfakta kahve içiyor.
Ona içinde USB olan bir dosya bırakmışsın, öyle diyor.
Hayır anne. Lütfen ona bir şey verme.
Ne yapayım peki?
Xanax mı vereyim?
Oyala. Bir şey yap.
Yeter ki ona verme.
Diego, kusura bakma ama bulamıyorum.
Ben arasam sorun olur mu?
Evet, sorun olur.
Ama yarın gelebilirsin.
Gerçekten lazımdı.
Anlıyorum.
Sofía'ya seni aramasını söylerim.
Özür dilerim Diego. Önce düğün, şimdi bu.
Babasına çekmiş.
Berbat biri ama sen çok tatlısın. Yarın tekrar gel.
İyi geldi mi?
Çok iyi geldi.
Seni çok mutlu edecek bir şey duymak ister misin?
Tamam.
Laboratuvarın yerini biliyorum.
Sadece soğumasını beklememiz gerekiyor.
O zaman sertleşir.
Kahretsin!
Aç.
Her şey yolunda.
İyi günler.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Diego verdiği bir şeyi geri istiyor.
Ondan bir şey mi çaldın?
Tabii ki hayır.
Bu sondu, senin için bir daha yalan söylemem.
-Sen benim annemsin. -Ne olmuş?
Hırsızlık yapsan bile seni savunayım mı?
Karmaşık bir durum.
Bugün onu görünce sinirim bozuldu.
Kaybettiğin şeyleri düşündüm.
Farklı bir hayatın olabilirdi.
Tebrik ederim.
Amacın beni üzmekse başardın.
Seni üzmek istemiyorum, ben annenim.
Görevim sana doğruları söylemek.
Büyük bir fırsatı kaçırdın.
Erkekler fırsat değildir.
Hikâyenin tamamını bilmiyorsun. Olanları anlamıyorsun.
Doğru, anlamıyorum.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Biliyor musun?
Bazen keşke şey olsan diyorum...
-Ana Pau gibi mi? -Evet.
Ana Pau mükemmel değil.
Boşanmak üzere.
Bernardo'yu aldattığı adam için her şeyden vazgeçti.
Beraber yaşıyorlar.
Kürtaj oldu.
Anne babasına anlatmadı.
-İnanmıyorum. -İnan.
Benim gibi bir kızın olduğu için çok şanslısın.
Odamdan çık.
ANA PAU - ARANIYOR...
Siktir!
ANA PAU - Acilen evime gelmen lazım.
Kahretsin Polly!
Herkes!
Ne yapacaksın?
Bu seni son arayışım.
-Son olduğundan emin misin? -Evet.
Bana bir iyilik yap.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim.
Torun mu bekliyorsun?
Sanmam.
Doğru ya, Sofía evlenmiyor.
En azından boşanmadan önce fark etti.
Ana Pau'dan farklı olarak.
O yakışıklı Venezuelalının olduğu
Zumba dersine gitmem lazım.
ROBERTO: Ürün lazım.
APE: Ekstazi var mı?
1-0.
Paketlerini dağıtacak kimseleri yok.
Gol.
Pablo.
Sana ayıracak vaktim yok.
Artık çok geç.
Bana ve Jonás'a bulaştın.
Sen bana o yüzden mi bulaştın?
Hapları kim çaldı?
O haplar bizimdi.
Gerçekten mi?
Parayla mı aldınız?
Jonás'ı mahvettin, bana ihanet ettin.
Oraya hiç girme. Polly için çalıştığını biliyorum.
Asıl hain kim o zaman?
Ama bence bu ihanet değil.
Savaş ilanı.
Senin için yaptıklarımdan sonra mı?
Yıllarca yanında durdum.
Hadi o bir tarafa, işin için yaptıklarımı düşün.
Dağıtım ağı benim fikrimdi.
Sandığından daha önemliyim.
-Büyük bir iş kadınıyım. -Sen mi?
Benden öğrendin.
Ve şimdi çırak ustayı geçecek, sen de yapayalnız kalacaksın.
Yanında Matías, Santi ve Sofía olmayacak.
Kimseye ihtiyacım yok.
Savaşmak zorunda kalırsak Jonás ve ben savaşmaya hazırız.
Dua et de Polly seni hizmetçisi yapmasın.
Sen de dua et, sonun baban gibi hapishanede yalnız kalmak olmasın.
Döndü.
Vay o...
Saçma bir şey yapmayacağız.
Imelda'ya olanlar...
İşte o yüzden biraz ara vereceğiz.
Ama sakin ve sessiz olmanız lazım.
İkramiye.
Teşekkürler.
Ortalık durulunca sizi bulurum.
O zamana kadar keyfinize bakın.
-Teşekkürler María. -Ne demek.
Ben ahmak değilim.
Ne istiyorsun?
Bu, bizi susturmak için rüşvet.
İstemiyorsan geri ver.
Kaltak mısın sen?
Hem de önde gideniyim.
Ne zamandır söylemek istediğim bir şey var.
Ne oluyor Julia?
Kendine gel artık!
Imelda nasıl yapıyordu, ne halt yiyordun, bilmiyorum.
Ama artık döndüm ve böyle saçmalıklara göz yummam.
Tekrar söylüyorum, seninle konuşmayacağım Sofía.
Kazara bile olsa.
Şampanya aldım.
Nasıl gitti? Neyi kutluyoruz?
Pablo'dan erken davrandık.
Peki Sofía?
Bence Sofía bunu atlatır.
Umarım.
Ne oldu anne?
İstemiyorsan gidelim.
Gelinlik giydiğini görmeden ölmek istemiyorum.
Boşanmam gerekecek.
Sen iyi misin?
Büyükannem sonunda ölmüş.
Benim yüzümden ölmüş.
Nefret ediyorum.
Merak edecek bir şey yok.
Annen bir şey söylememiştir.
İmkânsız.
Gördün mü, her şey normale döndü.
Peki Ana Pau?
Ne dememi istiyorsun?
Pisliğin tekiyim.
Çıkalım.
Parayı eve bırakayım, sonra seni alırım.
İki saat ara verelim. Hak ediyoruz.
Seni birazdan arasam olur mu?
Belge topluyorum.
Büyükannem öldü.
-Benim yüzümden. -Ne?
Annem boşanacağımı öğrenmiş.
-Nasıl? -Eminim Sofía söylemiştir.
Onu öldüreceğim.
O haine güven olmayacağını biliyordum.
Dinle...
-Seni sonra ararım. -Tamam.
Niye geldiniz?
İyi bir iş ortağısın,
iyilere ben de iyi davranırım.
Birkaç yere rüşvet verdim, rahatsız etmeyecekler.
Hokus pokus.
Her şey yolunda. Ne zaman istersen açabilirsin.
Tamam.
Sevinçten havalara uçarsın sanmıştım
ama anlaşılan mutlu günün değil.
Avukatla konuştum.
Beni riske atmadan Imelda'yı çıkarmak zor.
Ortalığın durulması lazım.
Evet. O zamana kadar da Pablo'nun işini bozacağız.
Bu ne?
Laboratuvar burada.
O ekstaziyi satmalarına izin veremeyiz.
Fazla avantajlı olurlar.
Gerçekten sevdiğim birini elimden aldılar.
Benim de anneme veda etme fırsatımı elimden aldılar.
Ana Pau ile de uğraşıyorlar.
Ne olacak peki?
Ne yapacaksın?
Biraz uyuyalım mı?
Yorgun değilim.
Bahçeye çıkıp yıldızlara bakalım mı?
Olur.
Gel.
Bunu size bıraktılar.
Teşekkürler.
Klinikte kalan eşyalarım.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Ama düzelecek.
Teşekkürler.
Peki efendim.
-Bana güveniyor musun? -Hayır.
Ya düşman sensen?
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum, tamam mı?
Sadece haberleri okuyorum.
-Imelda yakalanmış. -Peki ben?
Pablo.
Ne var?
Pizza getirdim.
Santiago'yla üçümüz beraber yemek yeriz diye düşündüm.
Sofía ile yiyeceğiz.
Ne?
Sadece beraber yiyelim istemiştim.
Başını niye öyle salladın?
Çünkü Sofía'yı yıllardır yemeğe çıkarıyorsun.
Onunla ilgilenmiyorsan kızı rahat bırak.
Vay canına.
Hemen kızma.
Fikrimi söyledim.
Sorun ne, biliyor musun?
Fikir belirtme hakkın yok.
O berbat kararı verdiğinde o hakkı kaybettin.
Nicolás hataydı.
Çok büyük bir hata.
Onu da konuşmak istedim.
Konuşacak vaktim yok.
Bu arada Santiago'nun yemeğe geleceğini sanmıyorum.
Beni başka zaman çekiştirirsiniz.
Sakin ol.
Burada ne işin var?
Büyükannemin cenazesine geldim.
-Git. -Ne?
Herkese gemi turuyla Alaska'ya gittiğini söylemiştik.
Beni daha fazla rezil etmeden git.
Anne.
Yüzüğü takmıyorsun.
Anne, mutluyum. Değiştim, artık kendimi seviyorum.
Ciddiyim, git.
Büyükanneme veda edeceğim.
Ben söylerim.
Ama o öldü.
Evet. Kadını öldürdüğün yetmedi mi?
Lütfen git.
Eve de bir daha gelme.
Bir numaralı hap.
-Alo. -Ailem beni reddetti.
Ben varım ya.
Senin için de ben varım.
Nefret ediyorum.
Biz hariç herkesten nefret ediyorum.
Canları acısın istiyorum.
Bunun için ve annen için bedel ödesinler istiyorum.
Ben de.
Görünmüyorlar.
Evet.
Ama gökyüzü yine de yıldızlarla dolu.
Işığın, ağaçların olmadığı bir yerde onları gördüğünü düşün.
Sibirya gibi bir yerde.
Hadi gidelim.
Sibirya'ya mı?
Tamam.
Zamanlaman iyi.
-Bardak getireyim. -Hayır.
Onuncu ve son hap.
Votka bitti.
LORENA: Elveda.
"Onuncu ve son hap. Votka bitti.
Matías'a e-posta.
Elveda, artık dayanamıyorum.
Hiçliği tercih ediyorum."
Başlangıca dönmek istiyorum.
Hiçbir şeye ihtiyacım olmaz.
Annemi görebilirim.
"Kimseyi düş kırıklığına uğratmam.
Hata da yapmam."
Doktorların bir önemi olmaz.
İlaçların da.
Kötü kararlar
Kırık kalpler
Bir şey kalmadı
Kutular boşaldı
Eşyalarımı aldım, seninkileri attım
Yer açıyorum
Yıldızların arasında bir yer
Onlarla birlikte uçacak bir yer
Hatalarımdan seni sildim
Bir şey kalmadı
Hiçbir şey
Her şey yakında düzelecek
Elveda kaltaklar.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram